娄杰最终以15万美元外加一笔与票房挂钩的奖金直接买下了两人手中的剧本版权。

对于此时的他们来说，这笔钱简直是久旱逢甘霖。

麦兆飞虽然已经独立执导过《追凶二十年》，但这部电影在商业上并没激起什么浪花。

他这种资历在港岛拍一部戏的导演费也就十来万港币，除去漫长的筹备期，平摊下来也就够个温饱。

而庄纹强此时还挂着《特务迷城》剧组助理编剧的头衔，在剧组里干着最杂的活，拿着按月发放的薪水。

以他们现在在港岛影坛的赚钱能力，即便再没日没夜地给各大剧组打几年零工、改几部烂片，恐怕也攒不到这个数字的一半。

两人在欣喜若狂之余，对这位年轻导演的慷慨与魄力更是佩服得五体投地。

事实上，娄杰深知《无间道》的含金量。

这部片子虽然根植于港岛，但其剧作结构的严密与普世性，在全球范围内都受到了业内人士的一致推崇。

原时空的港版《无间道》在北美票房惨淡，最终只拿到了区区17万美元，这与当时掌握北美发行权的哈维·韦恩斯坦有着直接关系。

哈维这个奸商，买下版权后压根没打算推向市场，而是刻意将其束之高阁，甚至在发行上大搞冷处理，从未安排过像样的大规模院线放映。

他从一开始买下版权就是为了将翻拍权转手卖给华纳等大制片厂盈利。

在原本的时空里，该片的翻拍权后来被华纳买下，由马丁·斯科塞斯操刀更名为《无间行者》(The Departed)。

为了让这个港产故事在好莱坞落地生根，老马丁亲自搭建了极其豪华的班底，邀请马特·达蒙与莱昂纳多·迪卡普里奥上演双雄对决，甚至说服了影坛大佬杰克·尼科尔森出山饰演黑帮教父，连女主角也由演技派女星维拉·法梅加担纲。

这部电影最终在北美拿下了1.3亿美元的傲人票房，也顺理成章地帮老马丁拿到了那尊他渴望多年、却始终缘悭一面的奥斯卡最佳导演奖。

但娄杰心里很清楚，业内普遍公认港版原作在神韵与内敛感上要比美版优秀得多。

斯科塞斯之所以能凭翻拍版问鼎，一方面是因为当年的竞争对手实力平平，出现了难得的奥斯卡小年；

另一方面，则是奥斯卡学院对于他拍出《出租车司机》和《愤怒的公牛》这种影史杰作却屡屡落选的一种迟到补偿。

而很多看完《无间行者》的北美影迷，也是在这部翻拍作横扫奥斯卡之后，才循着踪迹回溯到了《无间道》原作。

娄杰的计划很明确，先亲自执导港版，以此打开自己在两岸三地乃至亚洲的名气，并将版权牢牢握在手中。

他打算带着这部作品去今年的戛纳电影节参加非竞赛展映。

毕竟他现在手里只有一部刚刚在北美和海外都斩获不错票房的《怒火救援》。

虽然他在商业上已经证明了自己，但在欧洲艺术院线和挑剔的影评人眼中，他的资历还略显单薄，风格也显得过于美式工业化。

而《无间道》这种极具东方禅意与心理张力的电影，正好可以弥补他在艺术口碑上的短板，为他的海外声望再镀上一层金身。