返回第一百一十六章 翻译出海,降维打击(1 / 2)静衍首页

关灯 护眼     字体:大 中 小

上一章 目录 下一页

时间又过几天,上午,李牧在公司和技术调试了一会登录系统,回到办公室,通过内网登录了一下,感觉还行,不过还需要再优化。

这时,林殊敲门走了进来。

“老板,刚刚我收到兰登书屋发来的合作意向函。”

李牧愣了愣:“兰登书屋,美国的那个?”

说着,自顾自的道:“和我们有什么好合作的,难道要出版我的书?”

“老板,你说对了。”林殊语气里带着一抹兴奋:“主要是您的电影《彗星来的那一夜》,DVD碟片在美国已经发行了,据说在软科幻和悬疑小圈子里反响不错,他们那边查到这部电影是您根据自己的小说改编的,觉得很有潜力。”

“又查了您的身份,发现你不但是导演,还是一个知名作家,在亚洲这边多部书销量过百万。”

“于是就通过兰登书屋香江办事处的版权经理,联系到了我们。”

李牧点点头,这样就说得通了。

他毕竟是混这一行的,对兰登书屋也算有所了解,这是全球最大的商业出版社之一,总部在纽约,在全球多个国家和地区设有分支机构。

国内不少作家的作品,都是通过兰登书屋的渠道走向海外。

“他们想出《彗星》的英文版?”李牧问。

林殊点点头:“嗯,想拿下《彗星》的英文版权。”

说着,她沉吟了一下:“兰登书屋香江办事处的那个版权经理,其实也看中了你的其他作品。”

“老板你的书繁体版在香江卖的也都不错,兰登书屋本身就大量出版亚洲地区的文学作品,是不少亚洲国家文学出海的核心渠道之一,对老板你这样的潜力巨大的作者,他们自然也不想错过。”

“不过,您毕竟出名太快,在欧美也没什么名气,平常不会这么快。”

“主要是,这次您的《彗星》被兰登总部那边注意到了,想要拿下。香江办事处这边也有意顺水推舟,这次除了《彗星》以外,还打算多签一本您的其他作品。如果市场反响不错,未来能保持长期合作。”

李牧道:“这样啊!还看上哪一本了?”

林殊道:“《少年的你》,这本书的题材没有太多文化隔阂,英文读者也能理解,希望一并拿下。”

李牧点点头:“行,和沈总要几个人,跟他们谈吧!”

接下来一周多,兰登书屋香江办事处的人飞到了沪上,和林殊带领的团队经过多轮谈判磋商。

把各种条件,版税比例、首印数量、发行范围、推广资源……逐条确定。

李牧毕竟在欧美那边没有什么名气,属于新人,版税定在了 8%,首印根据市场评估确定。

不过也加了一个阶梯条款,如果英文版销量超过 50万册,版税提高到 10%,超过 100万,提高到 12%封顶,这个条件双方都能接受。

合同正式敲定,除了《彗星来的那一夜》,还有《少年的你》,一并签了出去。

两本书的英文版,将由兰登书屋在北美及欧洲市场发行。

这件事,也没有藏着掖着。

星空传媒在官网发了一条简短消息,随后被几家门户网站转载,引发不少瞩目。

天涯读书板块,当即就有不少人开帖。

“李牧的书要出英文版了。”

“厉害,作品这就出海了,国内作家能做到的没多少吧!”

“李牧的作品,以前也算出海吧,只不过都在亚洲范围内。”

“这次确实不一样,签的是兰登书,全球最大的出版社之一,能把他的作品推向全球市场。”

“厉害了,我牧哥!”

“听到一些消息,应该是李牧拍的那部《彗星》,在国外反响不错,才吸引出版社的目光。”

“《少年的你》也签了,这本书题材挺普世的,校园霸凌哪个国家都有,英文也能共情。”

“以前觉得李牧就是个畅销书作家,现在又是演戏当明星,又是当导演拿奖,文学奖也拿了。书现在也卖到国外去了,这真是多元发展,全面开花呀!真厉害了!”

不但网上,线下也有不少媒体做了报道。

《新民晚报》文化版还对这件事做了一篇短评。

《李牧作品签约兰登书屋,青年作家文学作品再出海》。

文章到道:“国内通过兰登书屋等国际渠道,走向海外的作家并不多,主要集中在严肃文学领域。”

“年仅 19岁的李牧,能作品出海,殊为难得。一方面得益于其作品在亚洲市场的影响力;另一方面,也是其个人的才华展现,代表着中国 80后新一代青年的风华与风采。

《新京报》,则从另一个角度切入。

“李牧作为 80后新一代青年作家,作品出海,也代表海外文学市场的风向。”

“《彗星来的那一夜》的科幻悬疑属性,和《少年的你》的社会议题属性,在全世界都有一定的受众基础。兰登书屋选择这两本书,作为李牧的英文首秀,显然是做过市场判断的。”

……

李牧没有时间关注这些舆论,博客这两天刚好进入内部测试阶段。

李牧坐在办公室里,打开测试环境,注册了一个新账号,发布了一篇测试文章。

界面干净,功能流畅,发文章、传图片、评论区。

『加入书签,方便阅读』

上一章 目录 下一页