见吕克·贝松对《无间道》如此推崇，娄杰在短暂的权衡后，最终还是答应了将影片转入主竞赛单元。

他原先确实没打算去主竞赛，毕竟《无间道》的商业属性更强，与戛纳向来偏重艺术表达与人文深度的调性多少有些格格不入。

他最初的想法很纯粹，不过是想借这个平台做个首映，顺便把海外版权卖个好价钱。

更何况，这一届戛纳的入围名单在他的记忆中，确实能用“神仙打架”来形容，算得上是华语电影的某种巅峰。

王嘉卫《花样年华》，杨得昌的《一一》，还有姜汶的《鬼子来了》。

除了科恩兄弟还有其他国家的知名导演……

在这种的阵仗面前，就连后来横扫奥斯卡的《卧虎藏龙》也只是打着非竞赛单元展映的旗号过来卖片和造势。

娄杰一度觉得《无间道》这种商业底色浓郁的类型片，很难在评审团手中讨到什么便宜。

但既然身为评审团主席的吕克·贝松已经把话说到这个份上，这种送上门的机会如果还不接住，那也太不像他的作风了。

只要能在戛纳拿到分量不小的奖项，单靠这个就能让海外版权价格涨上不少。

又与吕克贝松交谈一番，搞定了《无间道》转入主竞赛的事情后。

娄杰带着维伦纽瓦和谢里丹去品尝了一顿地道的粤式中餐。

这两位老兄被细腻丰富的滋味俘获了味蕾，

一边大快朵颐一边纷纷吐槽，觉得以前在美利坚吃的那些左宗棠鸡简直是在浪费生命，完全搞不懂自己过去吃的是什么玩意。

两人在这段时间合力交出的美版《无间道》初稿，让娄杰感到相当满意。

维伦纽瓦在保持港版原有剧作结构的严密性上，展现出了很强的解构能力。

他精准地捕捉到了剧本的灵魂，将原本扎根于东方语境下的轮回与宿命感，巧妙地转化为了西方观众更能理解的、带有宗教隐喻的阴冷与压抑。

原本贯穿全片的佛学“无间地狱”概念，被他解构成了一种带有强烈基督教色彩的罪与罚——

身份的错位不再仅仅是命运的捉弄，更像是一场关于自我救赎与灵魂审判的漫长苦旅。

这种本土化的深层重塑，让整部电影在保持原有张力的同时，又多了一层厚重的西式哲学思辨。

而谢里丹的天赋也开始显山露水，他为角色设计的台词充满了硬朗的生命力，属于街头与江湖的粗粝质感让娄杰惊喜。

这边的工作圆满收官，三人随即启程回美。

在飞机上，娄杰叮嘱两人继续完善细节。

维伦纽瓦的家人早已在马特的周到安排下入住了新家，生活无忧，这让他得以彻底沉下心来创作；

至于谢里丹，他这个一人吃饱全家不饿的单身汉更是容易打发，一落地就能无缝切换进写剧本的战斗状态。

回到洛杉矶后，娄杰很快与两人告别。

他马不停蹄，转头便以制片人的身份，正式参加了索尼经典为《卧虎藏龙》举行的内部试映。

……

大幕落下，竹林间的翠绿与大漠里的狂沙在银幕上渐渐淡去，最终定格在玉娇龙纵身跃下武当山深渊云海的那一抹决绝与空灵中。

东方美学在放映厅里留下了一段悠长的余韵。

尽管电影中部分演员生涩的普通话发音偶尔会让娄杰有些出戏，但他不得不承认，这确实是一个西方观众会比较痴迷的故事。