塞拉会说越南语，他把凯尔的话转述给了那个姑娘，姑娘又把话说给了塞拉，塞拉就再转述给凯尔。

塞拉突然笑了起来：“她是说，她们妓院规定，客人不醒她们就不能打搅，而且还要一直陪着。还有，你貌似是捕获了这位姑娘的心呀，她说她很感谢你，不仅没有要求和她做那种事情，还给了她一大笔钱，人家还说愿意为你做牛做马呢。”

“好了我现在醒了，你去休息吧。”凯尔对姑娘说。塞拉转述给姑娘之后，她向凯尔深深的鞠了好几个躬才走。

塞拉说“你解救了她，最起码你为越南这个国家做出了一点贡献。”

凯尔站起身伸了个懒腰说：“我能不笑吗，对于你所讲的这个冷笑话拜托，伙计，我只是做了我该做的，感谢上帝，没让我做出后悔的事。”

塞拉玩笑的说：“你应该感谢上帝让你放弃了这么好的一次探索人生的机会，小nn。”

“你在胡扯什么，难道你昨晚和你的姑娘做了我昨晚没有做的事吗？”凯尔问。

“我也没有，我陪她喝了一晚上的酒，之后我也没有睡觉，我把她喝倒后就一直在看书，英译版的红与黑，直到刚刚把你叫醒。”

“好吧，你还不是和我一样。”凯尔说，“朱立奇他们几个人呢？我想，他们昨晚过的一定很逍遥吧。”

“我去看了，每个人都看了，他们还在睡觉呢，每个房间的桌子上都有很多罐子，我猜，他们昨晚一定喝了很多。”

“或许吧，毕竟他们刚刚经历了一场生死之战。很讽刺，不是吗，美国士兵在战场上打越南男人，回来后睡越南女人。”

“但她们是n。”

“你明白，而且我也说过好多遍，他们是被迫的，是不得已的，虽然她们是n，但我也不会因此而看扁她们的。”

“我们什么都做不了，凯尔，我们只能祈祷上帝，祈祷这场战争尽快结束，苦难也尽快离开这片土地。”

“你说的不错，我昨晚喝的也不少，头还有点晕呢。”

“就算是晕，你也要撑着起来，我们要尽快找好旅馆，租一间屋子，毕竟美军要在这里驻扎半个月呢。”

“你讨厌那群美国士兵吗”

“不，他们的确不错，但是我想，如果你继续住在军营里，会有不好的事发生，他们在这半个月不会停止玩乐的吧，他们很可能会再次来到妓院，那个时候他们再叫上你，你是来还是不来”

“好了别说了，我们走吧，去找旅馆，这个地方会摧残人的灵魂，就像圣经说的那样。”凯尔拉上塞拉就往外走。

“我在和越南姑娘聊天的时候，她告诉我，离军营一条街的距离，含美街，有一个旅馆，价钱和位置都很棒。”

“你可真是天才呀塞拉，什么事你都能想到。”凯尔惊喜的看着塞拉说。