比尔和查理决定到国王十字车站送一送大家，而珀西一再道歉，说他实在太忙，脱不开身。

“这个时候我没有理由请假。”珀西对大家说，“克劳奇先生有许多事情都开始指望我了。”

“是啊，你知道吗，珀西？”乔治一本正经地说，“我猜想他很快就会知道你的名字了。”

韦斯莱夫人鼓起勇气，用了一下村邮电所的电话，预订了三辆普通的麻瓜出租车送他们去伦敦。

他们站在大雨瓢泼的院子里，看着出租车司机把七只沉重的霍格沃茨皮箱搬进车里。显然，麻瓜出租车司机很少运送狂躁不安的猫头鹰，小猪在那里一个劲儿地吵闹，声音震耳欲聋，让那司机很不高兴。而就在这时，弗雷德的箱子突然弹开了，箱子里许多费力拔博士的自动点火、见水开花的神奇烟火因为淋雨而骤然炸响，登时吓得那个搬箱子的司机大叫起来。于此同时，克鲁克山用尖利的爪子顺着那人的双腿往上爬，当即使他的喊声里又多了一些痛苦。

由于大家和那些箱子一起挤坐在出租车后面，一路上很不舒服。克鲁克山受到了烟火的惊吓，好半天才恢复过来。当在国王十字车站下车时，大家都松了口气。外面雨下得很大，兜头盖脸地朝他们浇来。当他们提着箱子穿过繁忙的街道，走进车站时，浑身都湿透了。

他们穿过隔开第9和10站台的那堵仿佛很坚固的墙壁，来到了9?站台。

霍格沃茨特快列车已经停在那里了，这是一辆深红色的蒸汽机车，正在喷出滚滚浓烟，透过浓烟望去，站台上的许多霍格沃茨学生和家长仿佛是黑乎乎的鬼影。小猪听到烟雾中有许多猫头鹰的叫声，也吱吱叫着响应，吵得比刚才更厉害了。

大家把皮箱搬进车厢，然后跳回到站台上，向韦斯莱夫人、比尔和查理告别。

“我也许很快就能看到你们大家。”查理搂抱金妮跟她告别时微笑着说。

“为什么？”弗雷德急切地问。

“你会知道的。”查理说，“千万别告诉珀西我提到了这事儿……要知道，这是‘绝密情报，要等魔法部认为合适的时候才能公布’。”

“啊，我真希望我今年能回霍格沃茨上学。”比尔两手插在口袋里，眼睛望着列车，神情有些惆怅。

“为什么？”乔治不耐烦地问。

“你们这一年会过得非常有趣。”比尔眼睛里闪着光芒说，“我也许会请假来观看一部分……”

“一部分什么？”罗恩问。

可是就在这时，哨子吹响了，韦斯莱夫人把他们赶向车门。

他们已经登上列车，关好车门，从窗口探出身子跟韦斯莱夫人说话。

“谢谢你留我们住下，韦斯莱夫人。”赫敏说。

“在陋居的日子真的很愉快，非常感谢你，韦斯莱夫人。”亚伦说。

“是啊，谢谢你为我做的一切，韦斯莱夫人。”哈利说。

“哦，我很乐意的，亲爱的。”韦斯莱夫人说，“我想邀请你们来过圣诞节，可是……我估计你们都情愿留在霍格沃茨，因为……这样或那样的原因。”

“妈妈！”罗恩烦躁地说，“到底是什么事情，你们三个都知道，就瞒着我们？”

“我估计你们今晚就会弄清楚了。”韦斯莱夫人微笑着说，“一定会很刺-激的……告诉你们吧，我真高兴他们修改了章程。”

“什么章程？”亚伦、哈利、罗恩、弗雷德和乔治同时问道。

“我敢肯定邓布利多教授会告诉你们的……好了，表现好一些，知道吗？听见没有，弗雷德？还有你，乔治？”

发动机的活塞发出响亮的嘶嘶声，火车开动了。