随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开来。黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。当夜色像帘幕一样笼罩着成百上千个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了。魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。

每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托盘，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩艺儿。有发光的玫瑰形徽章，绿色的代表爱尔兰，红色的代表保加利亚，还能尖声喊出队员们的名字；有绿色的高帽子，上面装点着随风起舞的三叶草；有保加利亚的授带，印在上面的狮子真的会吼叫；有两国的国旗，挥舞起来会演奏各自的国歌；还有真的会飞的火弩箭小模型；有供收藏的著名队员塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走来走去，一副得意洋洋的派头。

“攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。”亚伦、哈利、罗恩和赫敏悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边对同伴们说。

罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。

“哇，快看这些！”哈利说着冲到一个小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪的旋钮和转盘。

“全景望远镜。”巫师小贩热情地推销，“你可以重放画面……用慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。成交吧！十个加隆一架。”

“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。

“买四架。”哈利毫不迟疑地对那巫师说。

“别……你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通红。

因为家里比较穷，罗恩一向对钱的事比较敏感。

“圣诞节你就别想收到礼物啦。”哈利一边对罗恩说，一边把全景望远镜塞进亚伦、赫敏和罗恩手里，“记住，十年都不给你送礼啦！”

“够合理的。”罗恩咧嘴笑着说道。

“我来给每人买一份比赛说明吧。”赫敏说，“瞧，就在那边。”

“谢谢你，哈利。”亚伦说，“也谢谢你，赫敏。不过，你们就别指望我给你们买什么了？”

现在钱袋空了许多，他们又回到了自己的帐篷。比尔、查理和金妮也都买了绿色的体育徽章，韦斯莱先生举着一面爱尔兰国旗。弗雷德和乔治什么纪念品也没有，他们把金币全部给了巴格曼。

这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，明亮了通往赛场的道路。

“时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧。”

韦斯莱先生在前面领路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的。他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己处在一座巨大的球场的阴影中。亚伦只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分，但他看得出来，里面装十个大教堂都不成问题。

“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生看到大家脸上惊讶的表情说道，“魔法部五百个工作人员为此忙了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开……愿上帝保佑他们。”

韦斯莱先生领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。

“一等票。”入口处的那位魔法部的女巫师看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”

通向看台的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位于体育场最高处，而且和两边的金色球门柱距离相等。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。亚伦跟着韦斯莱一家排队坐进了前面一排，朝下面望去，那情景是他怎么也想象不到的。

十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的球场，呈阶梯形向上排列。这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自球场本身。从他们居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。赛场两端分别竖着三个金色的圆环，有五十英尺高。正对他们，几乎就在与亚伦眼睛一样高的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。亚伦仔细一看，才发现那些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。

矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器……

斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍……风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德……