“这下好多了。”韦斯莱先生喘着气说，掸了掸绿色长袍上的尘土，扶了扶眼镜，“啊——想必你们就是哈利的姨妈和姨父吧！”

韦斯莱先生伸出一只手，朝哈利的姨父走来，可是哈利的姨夫连连后退了几步。

“哦——是的——对不起。”韦斯莱先生说，垂下那只手，扭头看着炸开的壁炉，“这都怪我。我压根儿没想到，我们到了目的地却出不来。您知道吗？我把您的壁炉同飞路网络联在了一起，就这一个下午，您知道，为了来接哈利。严格地说，麻瓜的壁炉是不应该联网的，但是我在飞路管理小组有一个很管用的熟人，是他帮我办妥的。不用担心，我一会儿就给您弄好。我要点一堆火，把孩子们送回去，然后在我用幻影移形离开前，我可以帮您修好壁炉。”

亚伦敢说哈利的姨夫姨妈对这番话一个字都没听懂。他们都呆若木鸡地瞪着韦斯莱先生。哈利的姨妈站直了身子，摇摇晃晃地躲到了他姨父身后。

“你好，哈利！”韦斯莱先生兴高采烈地说，“你的箱子收拾好了吗？”

“在楼上呢。”哈利也朝他笑着说。

“我们去搬下来。”弗雷德立刻自告奋勇地说。他和乔治朝着哈利眨了眨眼睛，就离开了客厅。

“好吧。”韦斯莱先生微微摆着双手，拼命想找到一句合适的话，打破这令人难受的沉默，“你们住的地方非常——嗯——非常漂亮。”

韦斯莱先生虽然说着恭维的话，但配合着客厅里现在到处都是的灰尘和碎砖头，以及想想这一切都是谁造成的，这话就没那么动听了。亚伦看到哈利姨父的脸顿时涨得通红，亚伦差点以为他会冲上去跟韦斯莱先生打架。但也许是还畏惧着巫师们未知的手段，最终哈利的姨夫什么也没有做。

韦斯莱先生在房间里东张西望。亚伦看得出来，凡是与麻瓜有关的事，他都喜欢。他尤其跟兴趣地仔细看着电视机和录像机。

“它们是用电的，是吗？”他一副很有学问的样子对哈利的姨父说，“啊，对，我看见插头了。我收集插头，还有电池。我收集了很多很多电池。我太太以为我疯了，可是你瞧，我说对了吧。”

哈利的姨父显然也以为韦斯莱先生疯了。他几乎不为人察觉地向右移动了一点儿，用身体挡住了他的妻子，好像他以为韦斯莱先生会突然跳起来，向他们发起进攻似的。

这时，一个圆圆胖胖的男孩走进了客厅。他有一张粉红色的银盘大脸，脖子很短，有着一对蓝眼睛和一头浓密的金发。他贴着墙根移动，用极度惊恐的眼睛盯着韦斯莱先生，拼命想让自己躲在哈利的姨夫和姨妈身后。但不幸的是，他实在是太胖了，亚伦目测他的宽度甚至已经超过了他的身高，即便哈利的姨父是个大块头，但也根本不可能挡住他。

“啊，这就是你的表哥，是吗，哈利？”韦斯莱先生再次鼓起勇气，尝试着与他们交谈。

“是啊。”哈利说，“他就是达力。”

“假期过得好吗，达力？”他和蔼地向哈利的表哥问道。

但哈利的表哥呜咽了一声，而且用双手把他肥胖的屁股紧紧捂住。

这时，弗雷德和乔治搬着哈利上学的箱子回到客厅。他们一来就东张西望，一见到达力，两人脸上同时绽开了一模一样的坏笑。

“啊，好吧。”韦斯莱先生说，“我们最好行动起来吧。”

他撸起长袍的袖子，抽出魔杖。亚伦看见哈利的姨夫一家三口以同样的姿势退到墙边。

“火焰熊熊！”韦斯莱先生用魔杖指着他身后墙上的那个洞说道。

壁炉里立刻蹿起了火苗，噼噼啪啪地燃得很旺，就好像已经燃了好几个小时了。韦斯莱先生从口袋里掏出一个束着拉绳的小袋子，把它打开，从里面捏出一点粉末投进火里，火焰马上变成了碧绿色，火苗蹿得比刚才还高。

“弗雷德，你上路吧。”韦斯莱先生说。

“这就走。”弗雷德说，“哦，糟糕——等一等——”

一袋糖果从弗雷德的口袋里滑落出来，里面的糖滚得到处都是——又大又圆的太妃奶糖，包着花花绿绿的糖衣。

弗雷德伏在地上，手忙脚乱地把糖捡了起来，塞回自己的口袋，然后开心地朝德思礼一家挥挥手，向前跨了几步，径直走进火焰中，说了一句：“陋居！”

哈利的姨妈登时倒抽了一口凉气，打了一个寒战。