霍格沃茨特快专列安稳地向北方驶去，窗外的景色越来越有野趣，同时头顶上的云彩也越来越浓重，天色越来越黑。在亚伦等人的车厢门外，不停地有人来回走动。克鲁克山现在安安稳稳地待在一个空位子上，它那压扁了似的脸转向罗恩，一双黄眼睛注视着罗恩胸前的口袋。

一点钟的时候，食品车扑通扑通地来到了他们的车厢门前。

“你们说，我们应该叫醒他吗？”罗恩尴尬地问道，向着卢平教授那边点点头，“他看上去好像需要吃点东西。”

赫敏小心翼翼地走近卢平教授。

“嗨——教授？”她小声叫着，“对不起——教授？”

卢平教授没有动弹。

“别担心，亲爱的，”那女巫说着把一大排大锅烤饼递给哈利，“要是他醒来的时候饿了，到最前面司机那里去找我好了。”

“他是在睡觉吗？”罗恩安静地说，这时女巫把车厢门关上了，“我的意思是说——他没有死吧？”

“没有，没有，他还在呼吸呢。”赫敏悄声说，接过亚伦递给她的大锅烤饼。

下午，开始下雨了，窗外连绵不断的小山的轮廓模糊起来，这时，亚伦四人又听见走廊里有脚步声，然后他们看到了德拉科·马尔福跟他的两个密友文森特·克拉布和格雷戈里·高尔。

德拉科·马尔福从一年级开始，就一直同哈利作对。马尔福面色苍白瘦削，是斯莱特林院的学生，他在斯莱特林院的魁地奇球队当找球手，而哈利在格兰芬多队充当同一角色。克拉布和高尔好像生来就是听马尔福支使的。这两人都膀大腰圆，肌肉结实。克拉布高一些，头发剪得像布丁盆子一样，脖子很粗；高尔个子矮，头发多，手臂长得跟大猩猩似的。

“唔，看看这是谁呀？”马尔福拉开了车厢的门，用他那种懒懒的拖长声调说，“波特和韦斯莱。”

高尔和克拉布乱哄哄地笑起来。

“我听说你爸今年夏天终于发了点财，韦斯莱？”马尔福说，“你妈没有死于休克吧？”

罗恩站起来。他的情绪有些激动，以致站起来的时候不小心把克鲁克山的篮子踢到了地上。一直在睡觉的卢平教授似乎被惊动，哼了一声。

“那是谁？”马尔福看见卢平以后不由自主地后退了一步。

“新来的教师。”哈利也站起来了，以便在需要时把罗恩拉回来，“你刚刚在说什么，马尔福？”

马尔福淡色的小眼睛眯起来了，他还没有笨到在一位教师面前挑衅的地步。

“走吧。”他愤怒地对克拉布和高尔咕哝道。于是他们走开了。

哈利和罗恩又坐了下来。罗恩抚摩着手指关节，生气地说：“今年不要让我再听到马尔福的胡说八道。我是当真的。只要他再一次挖苦取笑我们家人，我就要抓住他的脑袋——”罗恩比划着做了个抓脑袋的动作。

“罗恩，”赫敏指着卢平教授尖声说，“小心……”

但卢平教授仍然在熟睡之中。

火车继续向北开着，雨下得越发大了。现在窗玻璃呈现出一片浓密黏糊的灰色，而且逐渐加深，直到走廊里和行李架上的灯都亮了起来。火车摇摇晃晃，雨点敲着车窗，风吼着，但卢平教授仍然在睡觉。

“我们大概是要到了。”罗恩说着俯身向前看了看倚在现在已经完全黑下来了的窗子旁边的卢平教授。

他这句话刚刚说完，火车就慢下来了。

“太好了。”罗恩站了起来，小心翼翼地绕过卢平教授，想看看外面的情况，“我饿死了，我想大吃一顿……”

“我们不可能到了。”赫敏看了看她的表说。

“那为什么停下来了？”

火车越走越慢。车轮的声音小了，窗外的风雨声更大了。亚伦离门最近，起身去看了看走廊里的情况。走廊边上的各个车厢里，都有人探头出来张望。火车忽地一震，停了下来，远处传来砰砰啪啪的声音，那是行李从架子上掉了下来的声音。然后，所有的灯忽然之间都灭了，整个车厢都被投入了彻底的黑暗之中。

“出什么事了？”罗恩的声音从亚伦背后传来。

“哎哟！”赫敏气喘吁吁地说，“罗恩，那是我的脚！”

亚伦摸索着回到自己的座位上：“不知道，但我们最好先待着别动。”

突然，车厢外传来一阵吱吱吱短促刺耳的声音，借着车窗外微弱的光亮，亚伦看见了罗恩模糊不清的黑色轮廓。罗恩在窗户玻璃上抹出一块干净地方，正在往外看。

“那儿有什么东西在动。”罗恩说，“我猜有人上车了……”

突然，车厢的门被打开了，一个黑影从外面跌了进来。

“对不起！你知道出了什么事吗？哎哟！对不起——”那个黑影说道。

“你好，纳威。”哈利说。

那个黑影正是纳威，亚伦在黑暗里隐约看到对面的哈利将纳威拉了起来。

“哈利？是你吗？发生什么事了？”纳威说。

“不知道！坐下——”哈利回答。