晓月跟着父亲进了书房，果然看见桌上摆着本书，裱糊好的硬皮纸代替封面。她拿起来翻看，很厚，毛笔竖行繁体写就，无头无尾，书页泛黄破损，有些字已模糊不清。一看便知是上百年前的古书。

“这是前三十回手抄本《红楼梦》，不过第一回和第十三回都缺损了不少。”

晓月翻着书，有点失望：“我还以为你真找到‘维纳斯’的那两条‘断臂’了呢，这只不过是手抄本而已。”

“你可不要小瞧它，这可是早期抄本，打着灯笼都难找的！来，我给你讲讲。”吴教授才给几位学生讲完，但现在丝毫不觉厌倦，又开始给女儿上课。“《红楼梦》主要有两类抄本，一类是早期抄本，一类是晚期抄本。早期抄本主要是《脂砚斋重评石头记》的甲戌本、己卯本和庚辰本，这些抄书的人都是曹雪芹的熟人和朋友，世存稀少，弥足珍贵。晚期抄本是曹雪芹过世后，有一些抄书卖钱的人，一次雇十几个人，由一个人念原稿，十几个人一齐抄。所以这些手抄本谬误很多，价值不高。为什么知道这是早期抄本呢，你看，这里，这里，还有这里，都有很多密集的评语，而且这些评语笔迹与正文是一致的。”

晓月仔细翻看，果然如父亲所说：“难道后期抄本就没有这些评语吗？”

“没有。这已经是被历代红学研究者所确认的。还有，我仔细看过，这里面几乎没有错别字，这和晚期抄本也有明显区别，所以我暂时认定这就是早期抄本。这个残缺本现在还分不清是己卯本还是庚辰本，但是无论是哪一个版本，它都是《红楼梦》乾隆抄本中最珍贵的版本，打着灯笼都难找到！——你说，爸爸是不是捡了个宝贝？”

“爸，你念叨了一辈子的《红楼梦》，一定是感动了上苍，这是给你的奖赏。”

“嘿嘿，这本书吗，我要好好研究一下。不过，最后我还是要把它送到学校图书馆里，这可值得好好珍藏啊。”

“这下你又有事可以干了。”

“是啊，晓月，这本书又引起了爸爸的创作冲动，我正想着要再写一篇文章。”

“又是关于《红楼梦》的？”

“知父莫若女啊。”吴教授笑了，把椅子拖出来，自己坐在床边：“晓月，你坐下，爸爸好好跟你说。你也是学中文的，你知道很多人都在研究《红楼梦》，大家都去挖掘《红楼梦》的艺术价值和人文价值，甚至通过这本书去研究清初历史，我也写过不少关于《红楼梦》的学术文章。但是最近我发现，《红楼梦》中有个重要的事情大家都忽略了。”

“什么重要的事情？”晓月好奇。

“我问你个问题，到底是什么成就了伟大的《红楼梦》？”

“这个——不就是作者吗？没有曹雪芹，哪有《红楼梦》啊。”

“你说的这是主观方面，我指的是客观方面。我提醒你一下，你觉得《红楼梦》，用其他的语言可以写出来吗？”

“《红楼梦》不是已经被翻译成很多种文字了吗？”

“可是在我看来，《红楼梦》和唐诗宋词一样，都是不可翻译的作品，虽然翻译成了很多种文字，但是译作已经失去了原著的光辉和灵性。就拿《红楼梦》中人物的名字来说，‘黛玉’居然被有些人翻译成了‘放荡的女人’，‘袭人’变成了‘袭击男人’，还有‘司棋’成了‘国际象棋’，‘李纨’成了‘女裁缝’，真是离题万里让人哭笑不得，不仅外国人无法理解，中国人也难以接受。”

“是的，这我也知道。”晓月说，“贾家四位小姐的名字：元春、迎春、探春、惜春，把第一个字连起来，谐音就是‘原应叹息’，可这层意思是翻译不出来的，还有千红一窟（哭）’、‘万艳同杯（悲）’，好多好多。”