“不是……我记得当时我目不转睛地盯着左薇。最后理查德认为左薇的舞蹈太露骨了，他停下了钢琴，走到左薇面前，抢过了左薇在手上舞动的围巾。他的动作太猛了，也扯破了左薇的衬衫，露出了一大片内衣。

“左薇傲慢而威胁地又怎么了，理查德？

“够了。你的表演已经足够诱人了。

“还不够。

“她一边一边扯她的衬衫，让破口更加明显，我们都看到了她喉咙下方的胎记。她仰头等着理查德，带着挑衅的意味。也不知道中了什么邪，我指着她的胎记大声理查德，那是撒旦的印记，你拿她没办法……理查德不喜欢我插手，不过他最后勉强接受了我的观点是啊，我们拿她没办法……与此同时，他猛地扇了左薇一巴掌。那个女人脸上留下了绛红的印记，但是毫无惧色，仍然挑衅地盯着理查德。她低声向理查德了什么，我只隐约听到提起奥列格。这一次，理查德不是扇巴掌，而是用拳头击中左薇的脸。她摇晃着，摔倒了。那个景象记忆犹新。她躺在地上，黑发铺散在地面上，还有鲜艳的裙子……”

欧文问“旁边是不是有一个巨大古董罐子？”

“这我不记得了，可能吧。我记得在酒吧台附近有一个罐子之类的东西。”

“左薇一动不动。”佛雷斯太太又，“我们站在那儿，也惊呆了，不知所措。过了一会儿，理查德俯身检查她。然后他左薇只是昏了过去，很快就会醒过来。我们感觉他是在安慰自己。她花了好长时间才醒过来……五分钟或者十分钟，我记不清。总之等待的感觉非常难熬。等左薇终于醒过来，我们都长出了口气。然后我们赶紧告辞。”

两三之后，她就离开了林代尔村。”汤姆佛雷斯自顾自地点头，“我能够理解她的做法。她肯定无法忍受这样的待遇。另外，她也找到了其他人来安慰她。”

“着名的奥列格，陪着她离开了？”

“肯定是的。因为之后我们再没有见到过奥列格出现在村子里。”

欧文思索着揉下巴，然后问“泵罗夫娜离开的时候是几点？我猜是一大早？”

汤姆佛雷斯转向妻子。“这个问题我无法回答。亲爱的，你记得吗？”

女主人也摇头。

“那么你们都没有亲眼见到她离开？”

“我们没有见到她离开？”汤姆佛雷斯又，“不过您的推断有道理。她肯定一大早就走了。她应该是趁着男爵还睡大觉的时候收拾好了所有的东西……尽管男爵失意了一阵，但是我认为左薇走了是一件好事。男爵恐怕没有勇气主动把左薇赶走。”

佛雷斯太太“幸阅是，勇敢而耐心的艾利斯姐来安慰男爵。”

“她就等着这个机会，亲爱的……”

“那又怎么了！如果没有艾利斯，如果没有她的温柔照顾，男爵恐怕永远也恢复不过来。”

欧文漫不经心地“你们认识艾利斯姐？”

“认识。我们刚开始还挺亲密。不过我要承认，她从来没有向我透露她对于左薇的看法。海勒艾利斯总是平静而谨慎，和左薇的风格可以是两极。我经常和海勒艾利斯见面，尤其是保加利亚女人离开之后。不过她结婚之后就很少……”

“当然了，亲爱的。他们去度蜜月了，我都记不清多久…后来，我们搬到了伦敦。”

“你们后来没有再见到左薇？”

“在伦敦？”