随着空气的稍微回暖，元狩二年的十二月即将过去。取而代之的，将会是元狩二年的一月。天依听士兵们谈论着关于时令的事情，由于汉武帝元封七年之前的年代，西汉基本上是用秦历，所以大家的岁首基本上是在十月过的——以十月作为一年的肇端，一年由冬春夏秋组成。秦历在这个方面与太初历之后的历法相差甚大，以至于在汉代，根本没有像天依的时代守岁过春节的风俗。甚至连正月十五的元宵节，也是为了纪念周勃平定诸吕之乱的日子而设立的——十月十五日。

“也就是说，一月份基本上就没有什么节日了。”天依向阿绫说，“一月对于公元前121年的人来说，将会是一个非常平淡的月份。”

“下一个值得大规模庆祝的大概是三月三吧。”乐正绫说道，“毕竟这个节日，和五月五一样，都比较著名，往往是跨文化而存在的。它不仅流行于汉藏语系居民内部，还在南方少数民族那边有。当然，我们现代过的端午节本来就是长江流域的壮侗民族的节日，后来在我们这个时代逐渐汉化了。某种程度上说跟万圣节似的。”

“不是纪念屈原的？”天依犯迷糊了，“赵筠之前还同我说过，她们过五月五呢。”

“这个五月五和南方的五月五还不一样。我们是在北方，你看我们现在在的北方过五月五，有几个纪念屈原的？”乐正绫笑起来，“北方的五月五，还没被南方的五月五覆盖之前，主要讲究的是它是一个凶日。必须采取一些事情来禳灾。比如在五月五出生的孩子，就应该扔掉；然后要在手臂上系五色绳，也是为了化凶为吉。而做木船比赛，用植物包糯米吃，这些是来自长江流域的壮侗民族——也就是百越的五月五的风俗。后来南方的五月五汉化以后，它的风俗进入到北方，这才形成了我们现代的端午节。”

“那纪念屈原是……”

“它是节日汉化过程中需要的一种附会的手法。这类传说大多产生于民间。不止是纪念屈原的，还有传说端午节是为了纪念曹娥的父亲的，纪念伍子胥的，甚至纪念介子推的。”乐正绫向她比划着手指，“显然，这些名人不可能都凑巧是五月初五投水死的，而且这类民间故事属于一类母题，就像落难母题，东南地区很多地方都有朱元璋躲元兵追杀的传说，然后在北方，还有各种刘邦被项羽追杀，在井里等地躲过一劫的传说。如果把刘邦换成李世民等其他人物，传说也是行得通的。”

“我明白了。归根结底，这跟中国发明小吃频率最高的三大美食家是一样的。”

“都是附会之说，但是它们是传统民俗的重要组成部分。”乐正绫道，“当然，在我们这个贫瘠的时代，这类民间传说还没有大量地形成，不得不说是一个遗憾。”

“时下的巫鬼风气太浓郁了。”天依叹了口气，“许多节日还未从娱神娱鬼的主旨转向娱人。”

“这也算是西汉时期的一个特征吧。”乐正绫耸耸肩。“对了，你觉得张万安前天的发音怎么样？”

“汉朝本身没有能力形成一个全民族的共同语，所谓的‘通语’还没有一个确凿的标准音。但是大体的音系，和采用的基础方言是在的。张万安生活在基础方言片区内，他的发音大致和大家说的通语也是没差的。至少比我一口普通话口音的汉代通语要好了。”天依道，“至少士兵们记着也还认可。”

“那就好。”乐正绫说，“再进行这么几次通语和其他语言的描写，士兵们的记音能力基本上就得到稳固了。至少让他们去河西收集当地的语音材料，就算没有录音机，也是比较保险的。”

“希望如此吧。”天依看着远处苑囿外的终南山，“我们自己都是半路出家，能把这些再半路出家的人带起来……”

“不要老是和现代语言学的专业人士比嘛。”乐正绫笑道，“我们本来也不是做足准备穿越来的。比上不足，但是和我们同时代相比，还是有余的。”

听到这，天依又想起了半年前初穿越来时，自己背包里的《方言调查字表》。

“真的是没有做足准备穿越来的么？我总感觉有点可疑……”

“哎，管它呢。”乐正绫说，“来都来了。”

“无论如何，我们还过年么……”天依用手整了整自己过度劳累，已有些许脱发的鬓角，“虽然早已经在去年过过了。”

“我知道，你说的是我们的春节。”乐正绫叹了口气，“就算汉地没有，我们也要把它作为我们现代的节日，过下去。在这个时代，春节不再是传统习俗，而是遥远的现代生活的组成部分。如果我们想不跌落为一个彻彻底底的汉朝人，以后每年我们二人都应该过一些我们汉地的节日——甚至公历的劳动节，国庆节，都可以过。至少留个念想。”

“那也未免太孤单了……”

“傻瓜！我们两人在一起，还有什么孤单的呢？”

说着，乐正绫笑着轻弹了一下天依的小脑瓜。天依正在用篾席将今天家奴营中的试验纸捞出土槽。

“疼……”

楼昫将袖子卷到上臂上，一边不停地将天依手中递过来的竹篾挂到小院中的木架上，一边紧张地听辨着两个人说的普通话。将近一个月下来，他对海国的语言有了更加深入的把握。许多词被他听会了，但是还没到完全掌握的地步。

在初步听普通话以后，楼昫感到每天的这个时候都是一件乐事。什正和什副会天南地北地讨论许多自己从没听过的、她们也不会用汉言向士卒们说的事情。今天她们似乎在讨论海国的春节及其他海国和汉国的节日。他隐隐约约地感到，在海国那边，似乎并不是把岁时设置为十月，而是像如自己家乡的关东一些地区一样，有些村子还沿用夏历，将一月设为一年的正月。看来她们是深为军营里不过一月春节而苦恼了。

什正和什副，两个在汉地无亲无故的女子，面临着这里殊异的风俗，确实比较难过。楼昫便暗暗地想着，自己和其他士兵要给乐正什正和洛什副准备过个海国春节。就是不知道她们那边具体的过法。会是和汉地的元日一样么？

如此地想着，楼昫的脑海里又浮现出关于海国的问题。海国的“普通话”已经被他暗自考得，和汉言具有整齐的对应关系了。这种对应或许能够表明两种语言具有同源的关系。而什正和什副二人的面貌，也同一般的汉人极类，都是褐色的眼睛，素白的肤质，乌色的发。而今天他又得知，在岁首的过法上，她们似乎更接近于古早的夏历。这让楼昫更加增益了对两种国度之间的同源关系的猜想。但是这些时日下来，尚有几个词他不能琢磨通——比如时常在她们嘴边挂起的两个普通话的词，/?i?n ta?/（现代）和/ku? y?n/（公元）。他不知道这两个词对应的是哪个汉代的词，以及用汉字怎么写。

他在帮什副和什正晾晒完今天的实验纸以后，向乐正绫二人作别，回到营地去，准备开始今天的马术训练。他打算晚些时候把自己的想法汇报给两位伍长，让他们在十二月的月末组织一次惊喜。

时间又过了几日。终于，天依二人一直企盼着的十二月的三十日到来了。这天上林苑中依旧无事，她们仍然是早上查看晾干的实验用纸，随后带队去营外参加骑乘的砍击和刺击训练——后者是眉出新开的课目，士兵们夹着竹竿，朝用草扎成的、更松软易制的靶子们做冲击。双马镫的改良极大地缩减了平时训练这个课目所需的时间。

午后，当马上训练结束后，乐正绫继续课通书什的小伙子们语法学的知识。而在接近晚饭的时间，则是夷邕的专场——以往的时候，这个时段被他和祁晋师主宰。他们要么进行短兵格斗训练，要么围起球城来踢球。不得不说，自长陵市上花司马的大钱买下的革球，质量确实上乘，至少耐折腾。

白天被这些日程塞得满满当当的。当她们回到家奴们的驻地之后，时间终于空余出来了。

“你们先前怎么说的来着？”张嫂笑眯眯地在厨房里看着天依，“你们说的那个‘饺子’”，怎么包的？

“需要把麦面擀起来，然后把肉或者菜包进去，捏成一个个的团子模样，蒸好。”

“听上去不错，可惜了，菜品不多，今天只有韭菜，还好发了面粉。”

“没事，就图个气氛。”乐正绫笑着向她说。

“今天我们也来试着开开海国的味道！”三老佝偻着腰，被其他几个火伴搀着，在灶边嘿嘿地笑。

擀面用的短棍，以及作为馅的韭菜都已经备好。乐正绫在案板上擀起饺子皮，她擀皮的速度又快，擀出的皮又好。其他家奴便取来这些饺子皮，学着天依的包法，将适量的菜包进饺子。她们按一人十个的量，做了百来个饺子左右，分成三瓦在火上煮。待到几分钟后，女奴们揭开瓦盖，一股面粉和韭菜的香气从瓦中升了起来。

“韭菜饺子。”乐正绫看着被盛入碗中的饺子们，“这就是我们的年夜饭了。”

“一会要不要守夜呢？”

“守夜就不必了吧。”乐正绫笑道，“大家都要睡觉呢，而且明天还要训练，若休息不好，明天会很累的。”

“嗯。”

天依夹起一只饺子，放入口中，闭上眼睛细细地咀嚼起来。她太想念这种口感了。还好，在公元前121年的农历年，自己还可以在过年前夜和往常一样吃上饺子。她特别感谢张嫂们。

“主要是是个人都会馋嘛。”张嫂笑呵呵地说，“这种花样，确实以前没吃过，有意思。”

吃饱了饺子，大家熄了火，上午刚刚晾完的麻纸也发挥了作用。阿绫拿出两张裁过的长方形麻纸和一张较短的麻纸，请书法素来较好的天依在上面写字。