“可就算你倾听了我的过往，我认为你也不能如此评价我。我不觉得我没做错。假如我还是少女时不整天沉迷于不切实际的幻想之中，假如我没有始终执着于追求未来的完美图景，假如我没有不辨是非地支持某个人，假如我保持多一点的怀疑和辩论，也许我就不至于把人生当作嫁妆嫁给地狱，把家族当作酒喝进肚子。”

“呵，把家族当作酒喝进肚子。”巴德斯嗤笑一声，“如果真如你所说，你假如不做什么就当真能如何如何，那这个世界可真是太简单了。”巴德斯轻轻甩了甩手掌，“世界的脚步确实不会停下来，没有那一件事的发生，也就会有另一件事发生，而另一件事也不一定就是好事。索尔里希家族的覆灭如果仅靠你一个人就能决定，那索尔里希家族根本毫无价值，不值得你去留恋什么。”

“可是你无法规避一个问题，那就是如果我没有和马里诺相遇，甚至如果我未曾出生，哪怕是我从一开始就采取拒绝支持马里亚诺的态度，父亲都不可能到中部地区去，索尔里希家族会在那一刻延续下去。”

“诡辩！”巴德斯轻骂，“你把自我轻视到这等地步，也正是你无法正视自己的最大问题。”

“那请问我该怎么正视自己？我的自我，我所见到的自己，正是双手沾满了亲族鲜血的自己。我不能停止去假如，我不能阻止自己在内心不断鞭挞自己。甚至不敢在家里放上哪怕一瓶酒，怕自己忍不住喝了，情绪上来，抛下艾略特投河自尽。巴德斯先生，您说，我该怎么样才能在这双血手前正视自己？”

“你所需要做的就只有行动起来！就像你的少女时代那样，追寻不切实际的幻想也好，迷恋上谁也好，抵抗沉重的过去也好，不管他妈的有多少种可能性，你都要实际行动起来。”

女人没回应。

“行动起来！”巴德斯低沉地重复了一句，然后说，“过去不会仅仅停留在过去这一点毫无疑问，但现在也一直在推进可不是？过去已然成了过去，那就努力去让它留在过去，脱掉并扔下它深重的镣铐，仅仅把教训的记忆带走。”

“我该怎么做才能扔下它深重的镣铐？它已经在我身上像早已冷却的熔铁一样死死焊住了。”

“那就再把它熔化，踢开它，这样就这样扔掉！”

女人低下头，黯淡地说：“我恐怕没有这样的能耐。”

“呵！”巴德斯嗤之以鼻，“没有这样的能耐？女人哟，你可要知道，这可并非你有无能耐的问题。这枷锁就像寄生虫一样，如果你不去主动把它扔下，它就会传递给你儿子，换作你儿子去背负那样的枷锁，你儿子如果不把它扔下，你儿子也会把它传递给他的子孙后代。”

“你没得选择，”巴德斯说，“你必须脱掉它，绝不能像过去的十年那样去隐忍地背负它，你必须足够决绝地面对它。”

女人没说话，又无法知晓她是否在思索。巴德斯知道她一定是思索着什么。

“之前我说过，”巴德斯继续到，“前往马里亚诺寝室的三人不会帮你把马里亚诺杀掉，因为你并没有为此而付出什么代价。当然了，那并非一定，如果因为某些原因他们三人不得不杀掉马里亚诺，那他们毫无疑问会下手。但你要知道，那绝非是因为你。然而，假如你当真请求他们这样做，去发出你强烈的愿望，去以一切代价投掷自己的请求，我认为他们三人一定会同意。”

“说到底，你还是没有说出口，还是没有把你最本原的念想付诸行动。”

女人似乎欲言又止。手似乎在微微颤抖。她的眼睛似乎看着那个熟睡的少年。

“人生就是这样。反反复复，有时候由不得你。有些东西是你无法阻止的，再怎么自责也没用。站起来，走出去，忘记也好，丧失也好，堕落也好，什么都好，总之不能一直让过去像一把枷锁一样镣铐着。换作是我，我绝不这样。”

巴德斯说出了自己这几十年来一直恪守的信念。他从来没有这么直白地对某人提起过它，面对这个女人，他似乎从中看到了某些影子，一股强烈的冲动让他脱口而出。

这时，少年翻了翻身。他轻微的鼻鼾声从一侧朝向上方，变得更大更不稳定。

巴德斯能感受到少年胸口的起伏。那起伏就潜藏在黑黢黢的空间之中。他相信女人也一定能感受到。

就在这时，少年忽然喊了一句妈妈。

那句妈妈里带着一份迫切的愿望。至于是什么愿望，巴德斯能猜得出来。那是迫切想要让妈妈变得自由的强烈愿望。

他知道少年的妈妈也必定能感受到那种愿望。