返回第七章 英语翻译(2 / 2)蜗牛nwpu首页

关灯 护眼     字体:

上一页 目录 下一章

“骗人,他们说的你那个初中女同学是不是真的跟你关系挺好?你是不是特惦记她?”

“我。。我不知道。”

陈莉忽然停下了脚步,她“扑哧”笑了,江伟好奇的问道:“怎么了,我说的不对吗?”

“你说的很对,“陈莉笑道,“撒谎都不会,以后可有得我气受的。咱们快走吧,吃完了饭你好早点回去午睡一会。”

他俩加快了脚步向学校南门外走去。

联合国太空署的代表没有再提学生翻译可能水平有限的问题,他们只是催促西京航天大学赶紧选两个学生翻译,他们好安排这两个学生翻译在演讲举行的前一天与己方的翻译碰个面,共同就演讲中可能出现的比较难翻译的地方做一些磋商,尽量最好最充分的准备,不要出任何纰漏。

航天学院推选的学生翻译自然是江伟,一切都显得好像特别自然,一是他有足够的水平,无论是英语听说能力还是航天专业知识,他都有足够高的水准;二是王教授足够器重他,王教授推荐的人选,自然也不会有别的人说三道四;三是在对方轻视学院的时候他的优异表现为学院争得了满堂喝彩,对方也因此闭了嘴,当然,对方也因此可能注意到了他。

英语系推选学生翻译却费了一番周折,他们采取了学生自愿报名的方式,然后让学生在台上公开演讲显示英语听说能力的方式来挑选人选。

他们的老师是这样说的:“不要以为你们是英语系的你们的英语听说能力就是最好的,航天学院那个学生的英语听说能力远远在你们之上,更不要提他的专业知识了,这是我在会议现场亲眼看到、亲耳听到的,还能有假?我们只有选出最优秀的学生,方能不要堕了我们英语系的威风。”

老师此话一出,英语系的学生一片哗然,他们纷纷表示不相信、不服气,英语听说能力最好的学生尽然不在英语系,这怎么可能?我们最专业的知识竟然比不过人家附带的技能水平,这让我们的面子往哪儿搁?

自然,他们群情激动,纷纷嚷嚷的报名的很多,情绪非常高涨,老师的目的自然也就达到了。

但是,他们报名的人很多,既说明了他们水平高、或者说至少自认为很高的人很多,另外也说明,他们并没有一个让人服众、出类拔萃的突出人物,不然,这个人物报名了,很多学生就该打退堂鼓了。

他们最终选出了他们最优秀的代表,是一个女生,模样白白净净的,小时候有英国居住的经历,她的英语听说能力自然是没有问题的。

虽然在英语系她的英语能力很好,但是不服气的人大有人在,一是别人的英语也很好,她可能比别人好一点,但是并没有明显的拉开档次,二是这个归国的女生自恃成绩好、相貌好,心高气傲的,不将一般同学放在眼里,自然在同学中的口碑也不是太好,不过她也不是太在乎。

这个学生名叫林语琴,她是经过了一番周折、费了一番力气才最终获得了推选资格的。

在演讲的前一天,学校安排江伟和林语琴与外方翻译代表见了面,外方代表对江伟很有好感,他已经见识过了他的英语听说能力和专业知识能力,他们就第二天演讲中可能出现的翻译难点做了预案。

林语琴第一眼见到江伟心里却笑了笑,她想,都说这个同学很厉害,他的专业知识厉害不厉害我没看出来,但是他的四肢发达我倒是一眼看得出来,没准他是个运动健将呢。

江伟待人亲和,好接近,不排斥人,林语琴虽然心高气傲,但是第一次见面,大家还要在一起共事,她还是很有礼貌的跟江伟打了招呼。

他们就此算是认识了。

第二天的演讲如期举行,高高的主席台上,外方代表和学校的代表分两旁坐下,中间侧面一点,立着一个讲案,发表演讲的外方代表会站在这里发表演讲,正中间,是一大块投影幕布,演讲时所要用到的视频资料会投影到这块幕布上。

主席台前靠近台沿边缘的侧边,立着两个座席,说是座席,其实并没有座位,这里就是江伟和林语琴工作的地方,他俩全程站着翻译,他俩离台下的学生很近。

演讲就要开始了,所有的人员已经各就各位,略为收拾了一下的江伟和林语琴也站到了翻译席前。

年轻男女搭配在一起工作总是会惹起人群议论的,尤其是他们站在台上展示的是他们最光鲜的一面,尤其是男的阳光帅气、女的柔美漂亮的时候,地下学生已经议论纷纷了,他们好奇的是这个男生是谁、这个女生是谁,他俩是不是很像传说中的金童玉女,大部分学生议论纷纷的结果是,这两个人应该在一起才对,他们多般配阿。

江伟他们班的学生都来了,张志飞和他们宿舍的同学,自然是要来对江伟表示支持的,陈莉和他们班的女生坐在一起,她心情很高兴,就像她自己要上台一样,她朝江伟挥了挥手,江伟在台上好像注意到了她,微微笑了一下,陈莉心里得到了极大的满足感。

陈莉旁边坐着她们宿舍那个带她去英语角的那个女生,她注意到了陈莉朝台上挥手,她好奇的问道:“你朝谁挥手?是那帅哥,还是那美女?那帅哥就是英语角那帅哥,他终于跑到台上去了。”

陈莉答道:“帅哥,我朝那帅哥挥手。”

女生道:“别瞎浪费感情了,那帅哥是不会看上咱们的。你没听到周围的议论吗?台上的那帅哥美女才是最般配的。”

其他人听到这样的议论或者他们本身这样议论都无所谓,反正就是图个热闹,陈莉却最烦这些议论,瞎说什么呀,台上的帅哥是有女朋友的,不是他旁边那位女生。

于是陈莉对那女生说道:“周围的议论都是瞎议论,别理。那帅哥嘛,还称得上是帅哥,可是那美女嘛,就那样吧。”

女生嘻嘻笑道:“咱们的陈大美女吃醋了?你别说,那美女的模样与你比起来,还真的要逊色三分呢。只可惜,人家在台上,你在台下,你也没有办法认得人家。”

陈莉没有作声,她心里想道,这台上的帅哥就是我男朋友,可是我不告诉你,这是我的珍宝,我可不拿出来炫耀示人。

『加入书签,方便阅读』

上一页 目录 下一章