陈屿听着索菲亚那口流利得令人吃惊的中文，看着她伸出的手，短暂的震惊过后。

一股巨大的喜悦如同海潮般涌上心头，差点让他当场欢呼出来。

这运气，何止是太好了点，简直是出门踩了狗屎运！

在1980年，一个西方人能说英语不稀奇，能说法语、德语也正常，但能说如此流利的中文，简直是凤毛麟角，堪比大熊猫！

这不仅仅是语言能力的问题，更意味着对方对中国文化有一定的了解和兴趣，这对于沟通《女儿国》的内涵，简直是天赐的助力！

他连忙握住索菲亚的手，激动地摇晃着：“你好你好！索菲亚女士！你的中文说得太好了！我叫陈屿，是中国峨眉电影制片厂的编剧，也是这次来威尼斯参展的电影《女儿国》的负责人之一！”

他像是抓住了救命稻草，也顾不得什么含蓄了，竹筒倒豆子般把自己的困境说了出来。

“我们遇到了大麻烦！电影带来了，展台也有了，可我们没人懂意大利语，连英语都说不利索，根本没办法向外国朋友介绍我们的电影！

《女儿国》是一个关于女性追求爱情和自我的故事，很有内涵，可现在我们就像哑巴一样，急死人了！”

陈屿说这些，本意是倾诉一下困境，并没指望一个刚认识的女学生、女权活动家能立刻解决他的翻译难题。

毕竟对方看起来也很忙，正在组织游行。

然而，事情的发展完全出乎了他的预料。

索菲亚听完，那双湛蓝色的眼睛里闪烁出极其感兴趣的光芒。

她没有立刻回答陈屿，而是转身快步走到游行队伍前面，和几个看起来像是组织者的、年龄稍长的女性急切地交谈起来。

她们用的当然是意大利语，语速很快，陈屿一个字也听不懂，只能看到索菲亚不时地指向他，又指向电影宫的方向，表情认真而激动。

过了一会儿，索菲亚带着那几位女性一起走了过来。

其中一位戴着眼镜、气质沉稳的中年女士上下打量了一下陈屿，然后用英语问道：“索菲亚说，你来自中国？带来了一部关于女性君主的电影？”

陈屿赶紧点头，用他有限的英语词汇组织语言：“Yes! A Queen… she fall in love… but she ot get… she is very strong， but also very sad…”（是的！一位女王……她坠入爱河……但她无法得到……她很坚强，但也很悲伤……）

索菲亚立刻用意大利语向同伴们翻译补充，她的语气充满了感染力，陈屿虽然听不懂，但能从她的肢体语言和那几个关键词。

“donna”（女人）、“potere”（权力）、“amore”（爱情）、“libertà”（自由）、“lotta”（斗争），猜到她在极力阐述《女儿国》与她们运动精神的契合点。

那位戴眼镜的女士听着索菲亚的讲述，眼神逐渐从审视变成了惊讶，继而是一种找到“同道中人”的兴奋。

她转向陈屿，通过索菲亚翻译，语气郑重地说：

“中国的朋友，索菲亚告诉我们，你们的电影是在为我们女性说话，是在展现女性对爱情和自身命运掌控权的追求，是在为我们争取自由和平等的权利呐喊！

我们真没想到，在遥远的、对我们来说有些神秘的东方国度，竟然也有这样支持我们事业的电影人！”

陈屿听得彻底懵了，嘴巴微张，脑子有点转不过弯来。

我……我们就是拍了个《西游记》里的一个故事啊！

虽然确实着重刻画了女儿国国王作为女性的情感和挣扎，但怎么就上升到“为女性权利呐喊”、“支持你们事业”的高度了？

这解读……是不是有点过于拔高了？

我们就是老老实实讲个中国古典神话爱情悲剧啊！

他张了张嘴，试图解释一下：“那个，索菲亚女士，我们的电影主要是基于古典小说……”

“我明白！”索菲亚却立刻打断了他，脸上洋溢着一种找到“知音”的热情笑容，眼神灼灼，

“古典的故事，恰恰说明了这种对女性束缚和压迫的历史悠久性！

而你们选择将这个女性追求真我、勇敢示爱却又被命运，或者说，被你们男性主导的取经事业所阻碍的故事拍出来，本身就是一种进步！

这证明了即使在不同的文化背景下，女性面临的困境和内心的渴望是共通的！

这是一种无声的支持！！”

陈屿：“……”

他感觉自己的脑回路有点跟不上这位热情似火、善于联想的女权先锋的节奏。

这都能扯上关系？

不过……听起来好像很有道理的样子？

至少对宣传电影百利而无一害？

索菲亚根本不给陈屿仔细思考和组织语言的机会，她继续热情洋溢地说道：

“陈先生，请放心！你们的电影什么时候放映？

虽然我们没有正式邀请函，无法进入电影宫的核心区域，但我们一定会在外围帮助你！

我们可以组织人来看，可以在我们的集会上宣传你们的电影，可以告诉我们的朋友，有一部来自中国的、为我们女性发声的电影正在威尼斯展出！

我们需要让更多的人听到这样的声音！”

这突如其来的、强有力的“外援”，让陈屿一时有些懵逼。

得，事情到了这一步，也关不上什么误解不误解了，能引起关注就是胜利！

他立刻报上了《女儿国》的展映时间和展台位置。

“太好了！”索菲亚兴奋地记下来，然后又和同伴们快速商量了几句，对陈屿说：“陈先生，你先回去。我们会做好准备。到时候，我们会让你看到我们的支持力度！”

看着索菲亚和那群女权主义者们眼中闪烁的、近乎“找到革命战友”般的光芒，陈屿心里五味杂陈，觉得这误会有点离谱，又为这“美丽的误会”可能带来的转机而感到兴奋。

“那就……太感谢了！”陈屿压下心中的怪异感，真诚地道谢。