面对记者的点头,沈乐屏真的很想回一句,小老弟,你真是太年轻了。
当时,沈乐屏在督促海外版的制作的时候,也是亲自上阵对一部分台词进行了翻译的。
但是最后翻译出来的语句,往往让沈乐屏看得,怀疑人生。
就比如现在沈乐屏对记者举的这个例子。
“天剑可以,无名也可以。
但是当我们把两个单词组合到一起之后,就变成了什么样子呢?
‘Heavenly Sword Nameless’
相对于‘天剑无名’这四個字,是不是就显得臃肿了很多。”
记者这个时候,也是露出了认同的神情。
于是仿佛是找到了同伴一样的沈乐屏,就有些激动地说道。
“最让我们难受的,还并不是台词的臃肿,毕竟这些都还勉强是可以被克服的东西。
最让我们感到绝望的是这两个词联系在一起就完全不是‘天剑无名’的意思了。
这两个词联系在一起,就成了‘天剑名为未知’!
这怎么可能会是个名字呢?”
听到了沈乐屏的话,加上沈乐屏那一脸崩溃的神情。
记者也是十分不厚道的露出了一丝微笑。
毕竟没有接受过专业的训练,而且确实很好笑。
但是记者的职业操守还是在的。
于是他强行控制着自己的情绪,努力的忍住了笑容,表情有些扭曲的说道。
“所以这就是你们放弃海外版配音的原因吗?”
沈乐屏点了点头,虽然放弃海外版配音这件事情,是陆云平从一开始就已经做出的决定。
但是作为陆云平的员工,沈乐屏有义务为陆云平的选择,做出解释。
很显然,看着记者的表现,沈乐屏的欲盖弥彰很是成功,至少这个解释确实是可以让人信服的。
在这环节结束之后,本次的采访也是正式的告一段落。
自觉是采访出了很多爆点的记者,也是一脸兴奋地赶紧收拾东西,离开了杭州。
第二天,这次采访的视频就经过了简单的剪辑,放到了网上。
这种纯粹就是宣传用的采访,自然是不会在电视上进行播放。
而这段时间本来因为陆云平的各种手段,搭配上玄机那边放出来的宣传片,让这部电影即将上映的事情,在国内有了一定的知名度。
这则采访的视频一经出世,直接就算是吃到了陆云平之前铺垫的红利。
视频一经播出,就受到了网友们的一致好评,不仅仅是震惊于玄机这次的所制作的大项目竟然是一部动漫大电影。
更是震惊于,沈乐屏和陆云平的格局,就是不用英文配音。
虽然沈乐屏后面的搞笑举例也确实说明了,英文配音的困难。
但是也更加的从侧面说明了中文对比英文,是有着相当巨大的优势的。
而这一点的发现,也是让网友们,兴奋不已,于是就开始自发的对这个采访视频进行了转发。
因为记者采用了,后来UC震惊部的取标题方式,所以传播的速度那是相当的广泛。
毕竟有谁能拒绝点开一个带有,“震惊!陆云平导演豪掷一亿六千万人民币,竟然是因为ta!”的视频呢?
而对于这则视频和玄机的宣传,网友们也是给出了高度赞赏的看法。
“玄机牛B,陆云平导演威武,动漫大电影,这简直太厉害了,多少年都没有过动漫的电影了!
等到电影上映,我肯定要第一时间去电影院里,看一看。”
“同支持,但是我并没有那么震惊,毕竟是陆云平导演的公司,做出什么‘壕无人性’的举动,我都不会怀疑。
而且,对于陆云平导演选择电影的眼光,我从来都没有怀疑过。
在电影上,陆导还没输过。”
“顶楼上,电影这方面没有什么好说的,无脑相信陆导就可以了。
但是这个视频的重点我觉得并不是关于电影的事情,而是中文和英文哪个更加好用的事情。
感觉从视频里,沈乐屏导演的举例上来看,我觉得英文这是被完爆了啊。”
“楼上的,你感觉得没有毛病,英文就是被咱们中文给完爆了的,实际上外国的电影之所以在内地上映也不使用中文配音的原因,就有一部分表达的不够精准的原因。
中文字幕也都是引进外国电影的那些华夏影视公司进行翻译的。
所以说,华夏文化,博大精深,外国人还有的学呢。”
当然,有吹捧的,自然就有贬低的。
毕竟华夏人口众多,谁也不知道会潜伏着多少行走的五十万。
至于那些黑子们,进行贬低的角度,也是真的很有意思。
他们并没有选择电影的内容来进行贬低,而是选择对陆云平这个人,进行贬低。
毕竟现在的互联网文化,也只是刚刚开始发展不久,现在在网上的人,进行贬低还多少要有点站得住跟脚的立场,要不然,也起不到,对其他人进行洗脑的效果。
而他们进行攻击的角度也很简单,那就是对陆云平在去年提出的要拍摄出第一部属于华夏的大制作科幻电影。
号称使用了一亿美元的制作成本,并且还大张旗鼓的在华夏的各大演艺高校进行了大规模的面试。
这种种的新闻噱头,一度占据了全国媒体的大部分热点。
但是,网友们却发现,这部电影多少有点,雷声大,雨点小的意思。
从去年就开始各种营造噱头,但是到现在连个后续的消息都没有。
据说当初被选上的那些学生,现在都已经回到学校开始进行正常的上课了。
但是无论是谁,问到他们有关于这部电影的事情,他们都是沉默不语。
于是,一种言论就在网上突然蔓延开来。
“咱们大家都被陆云平给骗啦,陆云平哪来的这么多钱呢?
之前那部大张旗鼓的,花费一亿美元的科幻电影还没有上映呢。
现在他投资两千万美元的动漫电影倒是上映了,你们不感觉这多少有点矛盾吗?”
“楼上这么一说,确实有点问题啊,去年那部科幻电影宣传的那么响,结果到现在,都还没有一个结果,就直接石沉大海了一样,结果现在突然冒出来了,一个动漫电影。
这确实有点问题!”
这种说法,立刻就获得了大部分网友的认可。
毕竟这些都是事实。
陆云平在电影成功的制作完成之后,也确实没有向外界透漏过,他想要用这部电影来帮张国荣冲击戛纳影帝的事情。
所以黑子们找的这个攻击理由,确实是相当的完美。
因为对于这件事情哪怕是发展到现在,陆云平都没有对于支持他的大众做出一个合理的解释。
正主,不出来解释,那些支持的网友们自然也是有心反击,但是实力不足啊。
甚至有很多帮助陆云平解释的网友,都在跟黑子们对线的时候,慢慢地被对方给说服了。
网络上的舆论开始发生了变化,原本对于《风云决》十分期待的网友们,一致都改变了口风,说他们不想看一个骗子投资的电影。
眼看事态的发展产生了很大的变化,陆云平却依旧还是沉默。
陆云平在等,在等戛纳电影节给出的通知。
现在已经四月了,马上五月十一号戛纳电影节就开展了,陆云平在等《火星救援》这部电影入围的消息。
时间又过去三天,就在网络上的舆论,慢慢地开始蔓延到线下的时候,网络上一家比较知名的媒体,突然报导出了猛料。
“陆云平导演的科幻大制作电影,并不是杳无音讯,而是陆云平导演意图帮助‘哥哥’张国荣,弥补遗憾。”
文章的下面贴出的就是,戛纳电影节公布的入围电影的名单。
其中陆云平和《火星救援》这几个汉字,在榜单上显得格外的突出。
并且在电影后面的分类上,也是清楚地标记了(科幻)。
这则消息一经出世,瞬间就对网上一边倒的舆论,产生了巨大的冲击。
陆云平那是什么人,哥哥那是什么人?