陆嫚没有犹豫，点头：“可以。”

“老道的意思，应该是想让你走阿德那个路线，速度啊，爆发力，再练练盘带，练一手任意球，绝活儿，无解。”

阿祖也换好衣服，在旁边随口补充。

他没有注意到陆嫚的眼神。

楚超点点头。

“再说吧，谈这个还早。”

“其实我对第三章更感兴趣，杰米·瓦尔迪。谁啊？我球看的不多，怎么都没听说过？”

阿祖和陆嫚也都摇头，表示这人不太出名。

至少，没有很出名。

……

于是，回去的车上。

陆嫚便又把第三章口译出来。

“我叫杰米，当我还是个孩子的时候，我只有一个梦想，那就是成为一名职业足球运动员。15岁的某一天，我最爱的球队召开会议，会上我被告知，球队的未来没有我。因为我太矮了，几乎没有未来。”

“从那以后，我几乎有一年的时间不踢足球。在周末我什么都做，除了踢球。我对自己说，继续下去没有意义，我不适合足球，足球世界的未来没有我。”

“后来的我，逐渐长高了20厘米，16岁时，又一家业余球队看中了我，周薪30英镑。这是一个根本无法养活自己的数字。”

“为了生存，我只能去一家工厂做工人，这份工作，我一直干到22岁。”

“那是一段艰苦而漫长的日子，我每周只训练两次，周二和周四的晚上，然后周六踢比赛。有天我们踢完比赛，业余球队的比赛风格真是凶狠，我的脚被铲伤了，很疼，连车都开不了，队友扶我去快餐店吃饭。”

“那天的电视机里，正在播放着梅西在诺坎普大杀四方。和我同龄的梅西已经在顶级联赛踢球，而我还在连草坪都没有的泥泞场地上，被人一次次铲脚。”

“从16岁到22岁，我从第七级别联赛，踢到第六级别，第五级别，第四级别，看到我的人越来越多，终于，2012年，来自英冠的来斯特城，用破非职业转会联赛转会记录的120万欧元签下了我。”

“那天我发誓，一定要踢进国家队！”

“15年6月7日，我的梦想和目标实现了，我替换鲁尼登场，实现国家队首秀。”

“16年5月15日，最后一轮和切尔西的比赛结束后，我终于走在街上告诉每一个遇到的人，我拿了英超冠军！我是最佳射手！”

“16年6月16日，我第一次代表英格兰登上国际大赛，在欧洲杯赛场上，我帮助球队扳平比分！”

“今天呢？”

“我已经32岁，许多天才考虑退役的年纪。这个赛季我已经在联赛打进16球，成为五大联赛同期进球最多的球员。”

“此时的西甲射手榜第一，是我昔日在快餐店羡慕的同龄人梅西，12球。”

“谁能想到，有一天，我会在进球数上超过梅西？哪怕只是暂时的？”

“梅西17岁在诺坎普踢球，而我17岁，在快餐店看梅西。”

“如今，足球世界中有我，足球世界的未来也有我。”

“我是瓦尔迪，一个15岁就没球踢的球员。”

“我不是天才，我只是一个不甘心放弃的人。”

……

陆嫚声情并茂的翻译，三个人都默默听着。

直到她说完……

阿祖忍不住点评：“我喜欢这个球员，啊，被圈粉了啊，太励志了。这书给我复印一本啊，老道，有点东西的。”

陆嫚长长舒了口气：“真的很棒，我也要一本。”

白小鹿轻声道：“这个新年礼物真不错，我刚才想到《霸王别姬里那句台词——他们怎么成的角儿啊？得挨多少打啊？我什么时候才能成角儿啊？”

楚超哈哈大笑，摸了摸她的脑袋。

“一个欧洲人，不远万里，远渡重洋，来到江海，只为了新年给我们一针鸡汤。”

“好人啊。”

略显沉重的气氛顿时为之一空。

大家都不由笑出声。

……

七天时间，转眼即过。

楚超甚至忘记，自己年前准备买房。

每天运动量太大了。

完全没有时间。

初七晚上，他坐上前往训练基地所在城市的飞机，返队报到。

最后的备战！

东京马拉松！

三月一日！

……

……