1996年9月，上海hk区某小学四年级教室。

“苏宁同学，请用英语回答这个问题。”戴着圆框眼镜的英语老师李萍点了最后一排那个总是走神的男孩。

教室里响起几声窃笑。

大家都知道这个插班生是从北方来的，说话还带着唐山口音。

前几次英语课连最简单的“hello”都说不利索。

苏宁慢吞吞站起来，挠了挠乱糟糟的头发：“the industrial revolution irst began in england， not only because o the accumulation o capital， but more importantly， the emergence o new technologies like the steam engine……”

一口流利的英式英语惊掉了全班同学的下巴，几个音节在教室里清脆地回荡。

李老师扶了扶滑到鼻尖的眼镜，教案从手中滑落。

“你……你之前学过英语？”

苏宁困惑地眨眨眼：“没有啊！就是觉得应该这么说。”

他顿了顿，突然换成标准的普通话，“老师，课本第35页有个语法错误，被动语态那里……”

“……”

下课铃响后，同学们围住苏宁七嘴八舌：“你英语怎么突然这么好了？”“是不是请了家教？”“再说几句听听！”

苏宁被问得发懵，正不知如何回答，一个金发小男孩突然挤进人群：“ecuse me， where is the restroom?”

“出门右转到底。”苏宁脱口而出。

然后自己也愣住了。

他居然听得懂，还会回答。

放学路上，苏宁踢着小石子思考这个奇怪的现象。

路过南京东路时，几个外国游客正对着地图争论不休。

“pardon me，”一个戴牛仔帽的大胡子拦住苏宁，“do you know how to get to the bund?”

苏宁的嘴巴像有自己的意识：“go straight two blocks and turn let at the big clock.”

“thanks，kid!”大胡子惊喜地塞给他一张十元纸币，“you're a liesaver!”

苏宁盯着手里的钱，一个大胆的想法冒了出来。

如今的苏大强靠打零工挣钱维持开销，父子俩居住的也是嘎吱嘎吱响的阁楼。

既然自己拥有这样的语言天赋，那么不如利用这个特长行李。

……

周末的外滩人潮涌动，苏宁蹲在和平饭店门口的台阶上，面前用粉笔写着“翻译翻译translation”。

这是他第三天“出摊”，前两次赚的钱已经够他和苏大强吃一个星期肉了。

“小孩，你真会外语？”一个穿皮夹克的男人蹲下来问。

苏宁点点头：“英语、日语、法语、俄语和德语都会一点。”

“行！帮我跟那个老外谈个生意。”男人指了指不远处正在拍照的外国人，“成了给你二十。”

半小时后，苏宁口袋里多了两张皱巴巴的钞票。

男人临走时拍拍他的头：“小鬼有两下子，明天还来吗？”

“你给的小费太少了！你这单生意可是赚了几万块。”

“小鬼头！每次翻译给你五十，怎么样？”

“合作愉快。”

傍晚回到家，如果那个不到十平米的阁楼能称为家的话，苏大强一定是正就着咸菜喝粥。

见苏宁进门，他立刻板起脸：“又跑哪野去了？”

苏宁神秘兮兮地从书包里掏出一把零钱：“爸，你看！”

苏大强数了数，竟然有八十三元：“哪来的？偷的？”

“不是！我帮人翻译赚的！”苏宁兴奋地讲述今天的经历，“那个法国太太还说我发音比她的同胞还要标准！”

苏大强眯起眼睛。

这孩子的语言天赋确实是非常的诡异，就像他诡异的格斗学习能力一样。

但钱是真的，他默默把钞票塞进铁皮饼干盒里。

“明天开始我跟你一起去。”苏大强最终说道。

“好。”

第二天，外滩多了对奇怪的组合：一个胳膊上有疤痕的凶悍男人站在旁边，一个瘦小男孩流利地用各种语言帮人讨价还价、指路、甚至调解纠纷。

到了周末，他们的“业务”已经扩展到豫园和城隍庙。

“爸，那个英国人说他们公司需要长期翻译。”一天晚饭时，苏宁咬着筷子说，“一周去三次，每次五十块。”

苏大强夹菜的手顿了顿：“不行！你还要上学。”

“我可以下午逃课去。”苏宁满不在乎，“反正老师教的我都会，待在学校里实在是太无聊了。”

“不行！”苏大强猛地拍桌，随即又压低声音，“至少……不能全逃。”

“……”苏宁现在也是对这个父亲感到无语了，他的底线好像每次都会被自己给突破。

就这样，十岁的苏宁开始了他的“半工半读”生活。

上午在学校心不在焉地听课，下午穿梭于各大涉外酒店和商务楼。

他的“客户”从游客发展到常驻外商，收费也从每次几元涨到几十元。

很快苏宁便是成为了街头的小名人，实在是苏宁的翻译水平太高了，很多感到人生地不熟的老外都喜欢苏宁。

所以苏宁的生意非常的稳定，苏大强也不再打零工了，反而是在暗中保护着苏宁。

看着一天一个样的“儿子”，苏大强内心无疑是很复杂的，也不知道他自己的儿子有没有这么聪明？

1997年春节前，苏宁和苏大强搬出了阴暗潮湿的阁楼，住进了hk区一间正经的一室一厅。

虽然还是老房子，但至少有自来水和抽水马桶。

“爸，你看这个！”苏宁兴奋地在木地板上打滚，“没有老鼠了！”

苏大强正在数这半年攒下的积蓄——足足六千多元。

他看了眼欢天喜地的孩子，心里某个角落微微发软。

当初收养这个仇人之子只为复仇，没想到竟成了他潦倒人生的转机。

“明天去买新衣服。”苏大强难得大方地说，“过年了。”

“攒钱买房吧？”

“什么？买房？”

“是的！租房子总是没有安全感，还是属于自己的房子住着舒服，我现在宁愿睡在老家水库的破房子里。”

“……”

第二天在南京路百货商店，苏宁却对童装区毫无兴趣，拉着苏大强直奔家电区。

“爸，买这个！”他指着一台二手ibm电脑，“史密斯先生说以后很多工作可以用电脑完成，翻译费能翻倍！”

“这么贵！要掉我们的一半积蓄。”苏大强看着三千多的价签肉疼。

“我算过了，三个月就能回本。”苏宁像个小大人一样分析，“而且学会电脑还能接更多活。”

“好吧！钱都是你赚的！你说了算。”

“谢谢爸爸。”

最终电脑和其他年货一起搬回了新家。

除夕夜，苏宁趴在电脑前研究dos系统，苏大强在厨房笨拙地包着饺子，往年都是随便买点熟食对付。

“苏宁，告诉我！你是怎么会这些的？”

“我也不知道！反正就是感觉本来就会，没来几天我不就是会上海话了吗？”

“臭小子，难道你真的是天才？”

“或许吧！不过就算是天才也是你儿子。”

“……”听闻此言的苏大强脸色再次复杂了起来。

“爸，你快来看！”苏宁突然大喊。

苏大强沾着面粉的手在围裙上擦了擦，走到电脑前。

屏幕上是一则英文房产广告：浦东新区新建住宅，每平米仅售1500元。

“我想买这个。”苏宁认真地说。

“啥？”苏大强以为自己听错了。